樹上開花

shù shàng kāi huā thụ thượng khai hoa

Hán Việt: thụ thượng khai hoa · Pinyin: shù shàng kāi huā

Tổng quan

trang trí cây bằng hoa giả | biến thứ không có giá trị thành có giá trị (thành ngữ)

Cấu tạo: 樹 (thụ) + 上 (thượng) + 開 (khai) + 花 (hoa)

Pinyin
shù shàng kāi huā
Hán Việt
thụ thượng khai hoa
Cấu tạo
樹 + 上 + 開 + 花 · thụ + thượng + khai + hoa nghĩa thành phần: thụ + thượng + khai + hoa

Nghĩa

Việt

  • Cihui trang trí cây bằng hoa giả | biến thứ không có giá trị thành có giá trị (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻投資本錢以賺取利潤。《官場現形記》第一七回：「這件事參出去，胡統領一面，多少總可以生法，還可以樹上開花，不過借我們這點，當做藥線，好處在後頭。」《孽海花》第二二回：「兄弟原只帶了十二萬銀子進京，後來添出六萬，力量本來就不濟的了。虧了永豐莊肯擔承這宗款子，雖覺得累點兒，那麼樹上開花，到底兒總有結果。」

Eng

  • CC-CEDICT to deck the tree with false blossoms|to make something of no value appear valuable (idiom)
  • Cihui to deck the tree with false blossoms; to make something of no value appear valuable (idiom)