欢喜冤家

huān xǐ yuān jiāhoan hỉ oan gia

Hán Việt: hoan hỉ oan gia · Pinyin: huān xǐ yuān jiā

Tổng quan

cặp đôi vừa cãi nhau vừa yêu thương

新华 · Tân Hoa Đại lục

表示又爱又恨的意思。小说戏曲中多用作对情人或儿女的亲热称呼。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

似相怨而實相愛的戀人或夫妻。元．喬吉〈水仙子．吹笙慣醉碧桃花〉曲：「五百年歡喜冤家，正好星前月下。」元．童童學士〈新水令．折桂令〉曲：「生也因他，死也因他，恩愛人兒，歡喜冤家。」

Cấu tạo: 歡 (hoan) + 喜 (hỉ) + 冤 (oan) + 家 (gia)

Pinyin: huān xǐ yuān jiā
Hán Việt: hoan hỉ oan gia
Từ loại: danh
Cấu tạo: 歡 + 喜 + 冤 + 家 · hoan + hỉ + oan + gia nghĩa thành phần: hoan + hỉ + oan + gia