歡喜冤家

huān xǐ yuān jiā hoan hỉ oan gia

Hán Việt: hoan hỉ oan gia · Pinyin: huān xǐ yuān jiā

Tổng quan

cặp đôi vừa cãi nhau vừa yêu thương

Cấu tạo: 歡 (hoan) + 喜 (hỉ) + 冤 (oan) + 家 (gia)

Pinyin
huān xǐ yuān jiā
Hán Việt
hoan hỉ oan gia
Cấu tạo
歡 + 喜 + 冤 + 家 · hoan + hỉ + oan + gia nghĩa thành phần: hoan + hỉ + oan + gia

Nghĩa

Việt

  • Cihui cặp đôi vừa cãi nhau vừa yêu thương

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 表示又爱又恨的意思。小说戏曲中多用作对情人或儿女的亲热称呼。

Eng

  • CC-CEDICT quarrelsome but loving couple
  • Cihui 歡喜冤家 uānxǐyuānjia f.e. quarrelsome lovers