欲益反損

yù yì fǎn sǔn dục ích phản tổn

Hán Việt: dục ích phản tổn · Pinyin: yù yì fǎn sǔn

Tổng quan

muốn lợi nhưng gây hại (thành ngữ) | ý tốt dẫn đến thảm họa | Kết thúc trong nước mắt.

Cấu tạo: 欲 (dục) + 益 (ích) + 反 (phản) + 損 (tổn)

Pinyin
yù yì fǎn sǔn
Hán Việt
dục ích phản tổn
Cấu tạo
欲 + 益 + 反 + 損 · dục + ích + phản + tổn nghĩa thành phần: dục + ích + phản + tổn

Nghĩa

Việt

  • Cihui muốn lợi nhưng gây hại (thành ngữ) | ý tốt dẫn đến thảm họa | Kết thúc trong nước mắt.

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 益：得益；损：损害。原想有所得益，结果反受损害。形容事与愿违。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.想把事情做好﹐结果反而弄坏。
  • Tân Hoa Tự Điển 益得益；损损害。原想有所得益，结果反受损害。形容事与愿违。

Eng

  • CC-CEDICT wishing for profit, but causing loss (idiom); good intentions that lead to disaster|It all ends in tears.
  • Cihui wishing for profit, but causing loss (idiom); good intentions that lead to disaster; It all ends in tears.