欲蓋彌彰

yù gài mí zhāng dục cái di chương

Hán Việt: dục cái di chương · Pinyin: yù gài mí zhāng

Tổng quan

càng che giấu càng lộ rõ (thành ngữ) | Che đậy chỉ làm mọi việc tồi tệ hơn.

Cấu tạo: 欲 (dục) + 蓋 (cái) + 彌 (di) + 彰 (chương)

Pinyin
yù gài mí zhāng
Hán Việt
dục cái di chương
Cấu tạo
欲 + 蓋 + 彌 + 彰 · dục + cái + di + chương nghĩa thành phần: dục + cái + di + chương

Nghĩa

Việt

  • Cihui càng che giấu càng lộ rõ (thành ngữ) | Che đậy chỉ làm mọi việc tồi tệ hơn.

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 盖：遮掩；弥：更加；彰：明显。想掩盖坏事的真相，结果反而更明显地暴露出来。
  • Tân Hoa Tự Điển 语出《左传·昭公三十一年》或求名而不得，或欲盖而名章，惩不义也。”后因指想要掩盖过失或坏事的真相，结果却暴露得更加明显。
  • Tân Hoa Tự Điển 盖遮掩；弥更加；彰明显。想掩盖坏事的真相，结果反而更明显地暴露出来。

Eng

  • CC-CEDICT trying to hide it makes it more conspicuous (idiom); A cover up only makes matters worse.
  • Cihui 欲蓋彌彰 ùgàimízhāng f.e. The more one hides, the more one is exposed.