欲罷不能

yù bà bù néng dục bãi bất năng

Hán Việt: dục bãi bất năng · Pinyin: yù bà bù néng

Tổng quan

muốn dừng nhưng không thể (thành ngữ) | không thể ngừng lại | cảm thấy thôi thúc muốn tiếp tục

Cấu tạo: 欲 (dục) + 罷 (bãi) + 不 (bất) + 能 (năng)

Pinyin
yù bà bù néng
Hán Việt
dục bãi bất năng
Cấu tạo
欲 + 罷 + 不 + 能 · dục + bãi + bất + năng nghĩa thành phần: dục + bãi + bất + năng

Nghĩa

Việt

  • Cihui muốn dừng nhưng không thể (thành ngữ) | không thể ngừng lại | cảm thấy thôi thúc muốn tiếp tục

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 欲：想；罢：停，歇。要停止也不能停止。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.想停止而不可能。
  • Tân Hoa Tự Điển 欲想；罢停，歇。要停止也不能停止。

Eng

  • CC-CEDICT want to stop but can't (idiom)|to be unable to stop oneself|to feel an urge to continue
  • Cihui 欲罷不能 ùbàbùnéng f.e. continue perforce