欲罷不能

yù bà bù néng dục bãi bất năng

Hán Việt: dục bãi bất năng · Pinyin: yù bà bù néng

Tổng quan

muốn dừng nhưng không thể (thành ngữ) | không thể ngừng lại | cảm thấy thôi thúc muốn tiếp tục

Cấu tạo: 欲 (dục) + 罷 (bãi) + 不 (bất) + 能 (năng)

Pinyin
yù bà bù néng
Hán Việt
dục bãi bất năng
Cấu tạo
欲 + 罷 + 不 + 能 · dục + bãi + bất + năng nghĩa thành phần: dục + bãi + bất + năng

Nghĩa

Việt

  • Cihui muốn dừng nhưng không thể (thành ngữ) | không thể ngừng lại | cảm thấy thôi thúc muốn tiếp tục

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語出《論語．子罕》：「夫子循循然善誘人，博我以文，約我以禮，欲罷不能。」想要停止卻做不到。三國魏．嵇康〈答向子期難養生論〉：「上以周孔為關鍵，畢志一誠；下以嗜欲為鞭策，欲罷不能。」

Eng

  • CC-CEDICT want to stop but can't (idiom)|to be unable to stop oneself|to feel an urge to continue
  • Cihui 欲罷不能 ùbàbùnéng f.e. continue perforce