欲蓋彌彰

yù gài mí zhāng dục cái di chương

Hán Việt: dục cái di chương · Pinyin: yù gài mí zhāng

Tổng quan

càng che giấu càng lộ rõ (thành ngữ) | Che đậy chỉ làm mọi việc tồi tệ hơn.

Cấu tạo: 欲 (dục) + 蓋 (cái) + 彌 (di) + 彰 (chương)

Pinyin
yù gài mí zhāng
Hán Việt
dục cái di chương
Cấu tạo
欲 + 蓋 + 彌 + 彰 · dục + cái + di + chương nghĩa thành phần: dục + cái + di + chương

Nghĩa

Việt

  • Cihui càng che giấu càng lộ rõ (thành ngữ) | Che đậy chỉ làm mọi việc tồi tệ hơn.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本《左傳．昭公三十一年》：「或求名而不得，或欲蓋而名章，懲不義也。」想要遮蓋掩飾反而更加顯明。如：「大家原本只是懷疑他而已，但他忙於辯解的樣子反而是欲蓋彌彰，不打自招。」也作「欲蓋彌章」。

Eng

  • CC-CEDICT trying to hide it makes it more conspicuous (idiom); A cover up only makes matters worse.
  • Cihui 欲蓋彌彰 ùgàimízhāng f.e. The more one hides, the more one is exposed.