歃血爲盟

shà xuè wéi méng sáp huyết vi minh

Hán Việt: sáp huyết vi minh · Pinyin: shà xuè wéi méng

Tổng quan

bôi máu lên môi khi tuyên thệ (thành ngữ) | thề một lời thề thiêng liêng

Cấu tạo: 歃 (sáp) + 血 (huyết) + 爲 (vi) + 盟 (minh)

Pinyin
shà xuè wéi méng
Hán Việt
sáp huyết vi minh
Cấu tạo
歃 + 血 + 爲 + 盟 · sáp + huyết + vi + minh nghĩa thành phần: sáp + huyết + vi + minh

Nghĩa

Việt

  • Cihui bôi máu lên môi khi tuyên thệ (thành ngữ) | thề một lời thề thiêng liêng

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 歃血：古代会盟，把牲畜的血涂在嘴唇上，表示诚意；盟：宣誓缔约。泛指发誓订盟。
  • Tân Hoa Tự Điển 歃血古代会盟，把牲畜的血涂在嘴唇上，表示诚意；盟宣誓缔约。。泛指发誓订盟。

Eng

  • CC-CEDICT to smear the lips with blood when taking an oath (idiom)|to swear a sacred oath
  • Cihui 歃血為盟 hàxuèwéiméng f.e. swear an oath of alliance by smearing the mouth with the blood of a sacrifice