正冠李下
chánh quan lí hạ
Hán Việt: chánh quan lí hạ · Pinyin: zhèng guàn lǐ xià
Tổng quan
Nghĩa
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 在李樹下不要整理帽子，可避免偷李的嫌疑。語本《樂府詩集．卷三二．相和歌辭七．無名氏．君子行》：「君子防未然，不處嫌疑間。瓜田不納履，李下不正冠。」後比喻引起他人疑猜。《梁書．卷三三．王僧孺傳》：「下官不能避溺山隅，而正冠李下，既貽疵辱，方致徽繩。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 在李树下不整帽子，以避免偷李的嫌疑。比喻做容易引起怀疑的事。
- Tân Hoa Tự Điển 1.《乐府诗集．相和歌辞七．君子行》"君子防未然，不处嫌疑间。瓜田不纳履，李下不整冠"。谓在李树下不整帽子，以避免偷李的嫌疑◇以"正冠李下"比喻做容易引起怀疑的事。