正本清源

zhèng běn qīng yuán chánh bổn thanh nguyên

Hán Việt: chánh bổn thanh nguyên · Pinyin: zhèng běn qīng yuán

Tổng quan

sửa đổi tận gốc: tiến hành cải cách tận gốc

Cấu tạo: 正 (chánh) + 本 (bổn) + 清 (thanh) + 源 (nguyên)

Pinyin
zhèng běn qīng yuán
Hán Việt
chánh bổn thanh nguyên
Cấu tạo
正 + 本 + 清 + 源 · chánh + bổn + thanh + nguyên nghĩa thành phần: chánh + bổn + thanh + nguyên

Nghĩa

Việt

  • Cihui sửa đổi tận gốc: tiến hành cải cách tận gốc

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 從根本、源頭上清理整頓。指澈底解決問題。《晉書．卷三．武帝紀》：「思與天下式明王度，正本清源，於置胤樹嫡，非所先務。」《文明小史》第四二回：「現在正本清源之法，第一先要禁掉這些書，書店裡不准賣，學堂裡不准看，庶幾人心或者有個挽回。」也作「端本清源」、「端本正源」、「端本澄源」、「清原正本」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 正本：从根本上整顿；清源：从源头上清理。从根本上整顿，从源头上清理。比喻从根本上加以整顿清理。
  • Tân Hoa Tự Điển 从根源上整顿清理，加以解决正本清源之策。
  • Tân Hoa Tự Điển 正本从根本上整顿；清源从源头上清理。从根本上整顿，从源头上清理。比喻从根本上加以整顿清理。

Eng

  • Cihui 正本清源 hèngběnqīngyuán f.e. effect radical reforms; thoroughly overhaul