此一時彼一時

cǐ yī shí bǐ yī shí thử nhất thì bỉ nhất thì

Hán Việt: thử nhất thì bỉ nhất thì · Pinyin: cǐ yī shí bǐ yī shí

Tổng quan

trước khác nay khác

Cấu tạo: 此 (thử) + 一 (nhất) + 時 (thì) + 彼 (bỉ) + 一 (nhất) + 時 (thì)

Pinyin
cǐ yī shí bǐ yī shí
Hán Việt
thử nhất thì bỉ nhất thì
Cấu tạo
此 + 一 + 時 + 彼 + 一 + 時 · thử + nhất + thì + bỉ + nhất + thì nghĩa thành phần: thử + nhất + thì + bỉ + nhất + thì

Nghĩa

Việt

  • Cihui trước khác nay khác

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指时间不同，情况亦异，不能相提并论。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.语本《孟子．公孙丑下》"彼一时，此一时也。五百年必有王者兴，其间必有名世者"。谓时间不同，情况亦异，不能相提并论。

Eng

  • Cihui 此一時彼一時 ǐyīshí-bǐyīshí f.e. that was then, this is now; times have changed