此起彼伏

cǐ qǐ bǐ fú thử khởi bỉ phục

Hán Việt: thử khởi bỉ phục · Pinyin: cǐ qǐ bǐ fú

Tổng quan

chỗ này nổi lên, chỗ kia lặn xuống (thành ngữ) | nổi lên và chìm xuống liên tiếp | chưa kịp lắng xuống cái này, cái tiếp theo đã phát sinh | lặp đi lặp lại | xảy ra hết lần này đến lần khác (vỗ tay, đám cháy, sóng, biểu tình, xung đột, nổi dậy, v.v.)

Cấu tạo: 此 (thử) + 起 (khởi) + 彼 (bỉ) + 伏 (phục)

Pinyin
cǐ qǐ bǐ fú
Hán Việt
thử khởi bỉ phục
Cấu tạo
此 + 起 + 彼 + 伏 · thử + khởi + bỉ + phục nghĩa thành phần: thử + khởi + bỉ + phục

Nghĩa

Việt

  • Cihui chỗ này nổi lên, chỗ kia lặn xuống (thành ngữ) | nổi lên và chìm xuống liên tiếp | chưa kịp lắng xuống cái này, cái tiếp theo đã phát sinh | lặp đi lặp lại | xảy ra hết lần này đến lần khác (vỗ tay, đám cháy, sóng, biểu tình, xung đột, nổi dậy, v.v.)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 這裡起來，那裡落下。形容連續不斷。如：「工廠中，多人一間房的宿舍裡，此起彼伏的鼾聲，實在難以入睡。」也作「此起彼落」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 这里起来，那里下去。形容接连不断。
  • Tân Hoa Tự Điển 这里起来，那里落下，形容接连不断礼堂里歌声此起彼伏。

Eng

  • CC-CEDICT up here, down there (idiom); to rise and fall in succession|no sooner one subsides, the next arises|repeating continuously|occurring again and again (of applause, fires, waves, protests, conflicts, uprisings etc)
  • Cihui 此起彼伏 ǐqǐbǐfú f.e. rise one after another; go on and on