歸心似箭

guī xīn sì jiàn quy tâm tự tiến

Hán Việt: quy tâm tự tiến · Pinyin: guī xīn sì jiàn

Tổng quan

với tấm lòng mong mỏi trở về nhà (thành ngữ)

Cấu tạo: 歸 (quy) + 心 (tâm) + 似 (tự) + 箭 (tiến)

Pinyin
guī xīn sì jiàn
Hán Việt
quy tâm tự tiến
Cấu tạo
歸 + 心 + 似 + 箭 · quy + tâm + tự + tiến nghĩa thành phần: quy + tâm + tự + tiến

Nghĩa

Việt

  • Cihui với tấm lòng mong mỏi trở về nhà (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容回家的心意非常迫切。《鏡花緣》第四九回：「不多時，穿過松林，渡過小溪，過了水月村，越過鏡花嶺，真是歸心似箭！」《東歐女豪傑》第五回：「兄弟歸心似箭，恨不能插了翅膀立刻就飛到家裡去。」也作「歸心如箭」。

Eng

  • CC-CEDICT with one's heart set on speeding home (idiom)
  • Cihui 歸心似箭 uīxīnsìjiàn f.e. be anxious to return; return with the swiftness of an arrow