死而後已

sǐ ér hòu yǐ tử nhi hậu dĩ

Hán Việt: tử nhi hậu dĩ · Pinyin: sǐ ér hòu yǐ

Tổng quan

cho đến khi chết mới kết thúc (thành ngữ) | cả đời người | cho đến ngày chết

Cấu tạo: 死 (tử) + 而 (nhi) + 後 (hậu) + 已 (dĩ)

Pinyin
sǐ ér hòu yǐ
Hán Việt
tử nhi hậu dĩ
Cấu tạo
死 + 而 + 後 + 已 · tử + nhi + hậu + dĩ nghĩa thành phần: tử + nhi + hậu + dĩ

Nghĩa

Việt

  • Cihui cho đến khi chết mới kết thúc (thành ngữ) | cả đời người | cho đến ngày chết

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 竭盡所能從事，到死方才停止。《論語．泰伯》：「士不可以不弘毅，任重而道遠。仁以為己任，不亦重乎？死而後已，不亦遠乎？」也作「死而後止」。

Eng

  • CC-CEDICT until death puts an end (idiom); one's whole life|unto one's dying day
  • Cihui 死而後已 ǐ'érhòuyǐ f.e. until one's dying day