殘杯冷炙

cán bēi lěng zhì tàn bôi lãnh chích

Hán Việt: tàn bôi lãnh chích · Pinyin: cán bēi lěng zhì

Tổng quan

cơm thừa canh cặn: thịt thừa rượu cặn

Cấu tạo: 殘 (tàn) + 杯 (bôi) + 冷 (lãnh) + 炙 (chích)

Pinyin
cán bēi lěng zhì
Hán Việt
tàn bôi lãnh chích
Cấu tạo
殘 + 杯 + 冷 + 炙 · tàn + bôi + lãnh + chích nghĩa thành phần: tàn + bôi + lãnh + chích

Nghĩa

Việt

  • Cihui cơm thừa canh cặn: thịt thừa rượu cặn
  • Cihui cơm thừa canh cặn; thịt thừa rượu cặn。指吃剩下的酒飯。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 剩餘的酒菜。元．喬吉〈賣花聲．肝腸百鍊爐間鐵〉曲：「尖風薄雪，殘杯冷炙，掩清燈竹籬茅舍。」《孽海花》第二○回：「雯兄不嫌殘杯冷炙，就請入座。」也作「殘槃冷炙」、「餘杯冷炙」。

Eng

  • Cihui 殘杯冷炙 ánbēi-lěngzhì n. 1. the leavings of meals 2. leftovers from a rich man's table