殺雞儆猴

shā jī jǐng hóu sát kê cảnh hầu

Hán Việt: sát kê cảnh hầu · Pinyin: shā jī jǐng hóu

Tổng quan

nghĩa đen: giết gà doạ khỉ (thành ngữ) | nghĩa bóng: trừng phạt một người để làm gương cho người khác

Cấu tạo: 殺 (sát) + 雞 (kê) + 儆 (cảnh) + 猴 (hầu)

Pinyin
shā jī jǐng hóu
Hán Việt
sát kê cảnh hầu
Cấu tạo
殺 + 雞 + 儆 + 猴 · sát + kê + cảnh + hầu nghĩa thành phần: sát + kê + cảnh + hầu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: giết gà doạ khỉ (thành ngữ) | nghĩa bóng: trừng phạt một người để làm gương cho người khác

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻懲罰一個人以警告其他人。如：「法官嚴厲處罰喝酒開車肇事的駕駛，以達到殺雞儆猴的效果。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. to kill the chicken to warn the monkey (idiom)|fig. to punish an individual as an example to others
  • Cihui lit. to kill the chicken to warn the monkey (idiom); fig. to punish an individual as an example to others