氣喘如牛

qì chuǎn rú niú khí suyễn như ngưu

Hán Việt: khí suyễn như ngưu · Pinyin: qì chuǎn rú niú

Tổng quan

thở hồng hộc như bò (thành ngữ) | thở phì phò

Cấu tạo: 氣 (khí) + 喘 (suyễn) + 如 (như) + 牛 (ngưu)

Pinyin
qì chuǎn rú niú
Hán Việt
khí suyễn như ngưu
Cấu tạo
氣 + 喘 + 如 + 牛 · khí + suyễn + như + ngưu nghĩa thành phần: khí + suyễn + như + ngưu

Nghĩa

Việt

  • Cihui thở hồng hộc như bò (thành ngữ) | thở phì phò

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容呼吸急促，像牛一般大聲喘氣。《兒女英雄傳》第三九回：「臉是喝了個漆紫，連樂帶忙，一頭說著，只張著嘴，氣喘如牛的拿了條大毛巾擦那腦門子上的汗。」《二十年目睹之怪現狀》第六六回：「那總辦氣喘如牛的說道：『那賤人我不要了！』」

Eng

  • CC-CEDICT to breathe heavily like an ox (idiom)|to huff and puff
  • Cihui 氣喘如牛 ìchuǎn rú niú v.p. pant like an ox; gasp for breath