水天一色

shuǐ tiān yī sè thủy thiên nhất sắc

Hán Việt: thủy thiên nhất sắc · Pinyin: shuǐ tiān yī sè

Tổng quan

nước và trời thành một màu (thành ngữ)

Cấu tạo: 水 (thủy) + 天 (thiên) + 一 (nhất) + 色 (sắc)

Pinyin
shuǐ tiān yī sè
Hán Việt
thủy thiên nhất sắc
Cấu tạo
水 + 天 + 一 + 色 · thủy + thiên + nhất + sắc nghĩa thành phần: thủy + thiên + nhất + sắc

Nghĩa

Việt

  • Cihui nước và trời thành một màu (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本唐．王勃〈滕王閣序〉：「落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色。」形容水天相連同色，遼闊無邊。宋．王質〈滿江紅．生縠平鋪〉詞：「西江上，斗牛相射，水天一色。」《文明小史》第二四回：「只見水連天，天連水，水天一色，四顧無邊。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 水光与天色相浑。形容水天相接的辽阔景象。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.水光与天色相浑。形容水天相接的辽阔景象。语本唐王勃《滕王阁诗序》"落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。"

Eng

  • CC-CEDICT water and sky merge in one color (idiom)
  • Cihui 水天一色 huǐtiānyīsè f.e. water and sky merge