水米無交

shuǐ mǐ wú jiāo thủy mễ vô giao

Hán Việt: thủy mễ vô giao · Pinyin: shuǐ mǐ wú jiāo

Tổng quan

người dưng nước lã: đôi bên không quan hệ qua lại/không một chút quan hệ

Cấu tạo: 水 (thủy) + 米 (mễ) + 無 (vô) + 交 (giao)

Pinyin
shuǐ mǐ wú jiāo
Hán Việt
thủy mễ vô giao
Cấu tạo
水 + 米 + 無 + 交 · thủy + mễ + vô + giao nghĩa thành phần: thủy + mễ + vô + giao

Nghĩa

Việt

  • Cihui người dưng nước lã: đôi bên không quan hệ qua lại/không một chút quan hệ
  • Cihui người dưng nước lã; đôi bên không quan hệ qua lại; không một chút quan hệ。比喻彼此毫無來往，特指居官清廉，跟百姓沒有經濟上的來往。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 為官清廉，不侵擾百姓。參見「水火無交」條。元．關漢卿《謝天香》第四折：「老夫在此為理三年，治百姓水米無交，於天香毫不染。」元．孫仲章《勘頭巾》第二折：「河南府有個能吏張鼎，刀筆上雖則是個狠僂儸，卻與百姓每水米無交。」後亦用於比喻彼此間無任何關係。《水滸傳》第二回：「他與老漢水米無交，並無干涉。」

Eng

  • Cihui 水米無交 huǐmǐwújiāo id. 1. have no relations/contact with each other 2. be upright and accept no gifts from the people