水落歸槽

shuǐ luò guī cáo thủy lạc quy tào

Hán Việt: thủy lạc quy tào · Pinyin: shuǐ luò guī cáo

Tổng quan

nước đổ về máng (thành ngữ) | nghĩa bóng: người nhớ về cội nguồn

Cấu tạo: 水 (thủy) + 落 (lạc) + 歸 (quy) + 槽 (tào)

Pinyin
shuǐ luò guī cáo
Hán Việt
thủy lạc quy tào
Cấu tạo
水 + 落 + 歸 + 槽 · thủy + lạc + quy + tào nghĩa thành phần: thủy + lạc + quy + tào

Nghĩa

Việt

  • Cihui nước đổ về máng (thành ngữ) | nghĩa bóng: người nhớ về cội nguồn

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 水位降低，回到原來水道。比喻回復穩定。《紅樓夢》第九六回：「今日聽了這些話，心裡方纔水落歸槽。」

Eng

  • CC-CEDICT spilt water returns to the trough (idiom); fig. people remember where they belong
  • Cihui spilt water returns to the trough (idiom); fig. people remember where they belong