永無寧日

yǒng wú níng rì vĩnh vô ninh nhật

Hán Việt: vĩnh vô ninh nhật · Pinyin: yǒng wú níng rì

Tổng quan

(trong hoàn cảnh như vậy) sẽ không có bình yên | không thể thở phào nhẹ nhõm

Cấu tạo: 永 (vĩnh) + 無 (vô) + 寧 (ninh) + 日 (nhật)

Pinyin
yǒng wú níng rì
Hán Việt
vĩnh vô ninh nhật
Cấu tạo
永 + 無 + 寧 + 日 · vĩnh + vô + ninh + nhật nghĩa thành phần: vĩnh + vô + ninh + nhật

Nghĩa

Việt

  • Cihui (trong hoàn cảnh như vậy) sẽ không có bình yên | không thể thở phào nhẹ nhõm

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 永远没有安宁的日子。指动乱岁月。
  • Tân Hoa Tự Điển 永远没有安宁的翌日，指社会不安。

Eng

  • CC-CEDICT (in such circumstances) there will be no peace|one can never breathe easy
  • Cihui 永無寧日 ǒngwúníngrì f.e. Never will there be days of peace.