求全責備

qiú quán zé bèicầu toàn trách bị

Hán Việt: cầu toàn trách bị · Pinyin: qiú quán zé bèi

Tổng quan

TRÁCH BỊ yêu cầu cực cao; đòi hỏi trọn vẹn. với người khác không yêu cầu cao

新华 · Tân Hoa Đại lục

求、责：要求; 全、备：完备，完美。对人对事物要求十全十美，毫无缺点。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

責，苛求。備，完備。求全責備指對人或事要求完美無缺。明．邵璨《香囊記》第一○齣：「老拙信口嘲來，不可求全責備，拚得罰酒了。」《文明小史》第一七回：「我們如今，也只好略跡原心，倘若求全責備起來，天底下那裡還有甚麼好人呢？」

Cấu tạo: 求 (cầu) + 全 (toàn) + 責 (trách) + 備 (bị)

Pinyin
qiú quán zé bèi
Hán Việt
cầu toàn trách bị
Từ loại
thành
Cấu tạo
求 + 全 + 責 + 備 · cầu + toàn + trách + bị nghĩa thành phần: cầu + toàn + trách + bị

Nghĩa

Việt

  • Cihui 對別人不求全責備。
  • Biên soạn 求全責備 iúquánzébèi f.e. demand perfection

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 責，苛求。備，完備。求全責備指對人或事要求完美無缺。明．邵璨《香囊記》第一○齣：「老拙信口嘲來，不可求全責備，拚得罰酒了。」《文明小史》第一七回：「我們如今，也只好略跡原心，倘若求全責備起來，天底下那裡還有甚麼好人呢？」

Eng

  • Cihui to demand perfection (idiom)

Từ liên quan

Gần nghĩa

求全之毁 · 责备求全 · 求全責被 · 责备似地 · 责备挑剔 · 责备挑剔的 · 求全責備者 · 責備求全