求爺爺告奶奶

qiú yé ye gào nǎi nai cầu gia gia cáo nãi nãi

Hán Việt: cầu gia gia cáo nãi nãi · Pinyin: qiú yé ye gào nǎi nai

Tổng quan

nghĩa đen: cầu ông nội gọi bà nội (thành ngữ) | nghĩa bóng: đi cầu xin sự giúp đỡ

Cấu tạo: 求 (cầu) + 爺 (gia) + 爺 (gia) + 告 (cáo) + 奶 (nãi) + 奶 (nãi)

Pinyin
qiú yé ye gào nǎi nai
Hán Việt
cầu gia gia cáo nãi nãi
Cấu tạo
求 + 爺 + 爺 + 告 + 奶 + 奶 · cầu + gia + gia + cáo + nãi + nãi nghĩa thành phần: cầu + gia + gia + cáo + nãi + nãi

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: cầu ông nội gọi bà nội (thành ngữ) | nghĩa bóng: đi cầu xin sự giúp đỡ

Eng

  • CC-CEDICT lit. to beg grandpa and call on grandma (idiom)|fig. to go about begging for help
  • Cihui 求爺爺告奶奶 iú yéye gào nǎinai f.e. <coll.> 1. seek help in an abject manner 2. go about begging for help