汗馬功勞

hàn mǎ gōng láo hãn mã công lao

Hán Việt: hãn mã công lao · Pinyin: hàn mǎ gōng láo

Tổng quan

chiến công | (nghĩa bóng) đóng góp anh hùng công lao hãn mã; công lao hiển hách; công lao chiến chinh khó nhọc。指戰功。後也泛指大的功勞(汗馬：將士騎馬作戰，馬累得出汗)。

Cấu tạo: 汗 (hãn) + 馬 (mã) + 功 (công) + 勞 (lao)

Pinyin
hàn mǎ gōng láo
Hán Việt
hãn mã công lao
Cấu tạo
汗 + 馬 + 功 + 勞 · hãn + mã + công + lao nghĩa thành phần: hãn + mã + công + lao

Nghĩa

Việt

  • Cihui chiến công | (nghĩa bóng) đóng góp anh hùng công lao hãn mã; công lao hiển hách; công lao chiến chinh khó nhọc。指戰功。後也泛指大的功勞(汗馬：將士騎馬作戰，馬累得出汗)。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻戰功或工作的辛勞與成績。參見「汗馬之勞」條。《儒林外史》第四○回：「但老先生這一番汗馬的功勞，限於資格，料是不能載入史冊的了。」

Eng

  • CC-CEDICT war exploits|(fig.) heroic contribution
  • Cihui war exploits; (fig.) heroic contribution