沉闷

chén mèntrầm muộn

Hán Việt: trầm muộn · Pinyin: chén mèn

Tổng quan

nặng nề; ngột ngạt (thời tiết, không khí).; nặng trĩu (lòng); đè nặng; (tính cách) trầm lắng; lặng lẽ

新华 · Tân Hoa Đại lục

①因天气、环境气氛不爽朗、不舒畅而烦闷空气沉闷得很，恐怕要下雨了, 会场里气氛沉闷极了。②心情不愉快; 性格很内向他愁眉不展，很沉闷, 多参加集体活动，别太沉闷!

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.沉重煩悶，多指心情或天氣而言。《老殘遊記》第一三回：「當此沉悶寂寥的時候，有個朋友談談，也就算苦中之樂了。」 2.滯塞。如：「近來消息很沉悶，沒有新穎的。」

Cấu tạo: 沉 (trầm) + 悶 (muộn)

Pinyin
chén mèn
Hán Việt
trầm muộn
Từ loại
tính
Cấu tạo
沉 + 悶 · trầm + muộn nghĩa thành phần: trầm + muộn

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 buồn bã
  • Google Alex v6 u sầu
  • Tần suất từ thẩm muộn/trấm muộn/trầm muộn: nặng nề/ngột ngạt/nặng trĩu/đè nặng/trầm lắng/lặng lẽ/ trầm lắng; sự đàn áp, sự áp bức tính chán ngắt, tỉnh tẻ, tính nhạt nhẽo, tính thiếu hấp dẫn; ngột ngạt; nặng trĩu; đè nặng; trầm lắng; lặng lẽ; trầm lắng
  • Biên soạn 沉悶 hénmèn s.v. 1. oppressive; depressing

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.沉重煩悶，多指心情或天氣而言。《老殘遊記》第一三回：「當此沉悶寂寥的時候，有個朋友談談，也就算苦中之樂了。」 2.滯塞。如：「近來消息很沉悶，沒有新穎的。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①因天气、环境气氛不爽朗、不舒畅而烦闷空气沉闷得很，恐怕要下雨了, 会场里气氛沉闷极了。②心情不愉快; 性格很内向他愁眉不展，很沉闷, 多参加集体活动，别太沉闷!
  • Kaggle Zh-Vi oppression

Eng

  • Cihui oppressive (of weather); heavy; depressed; not happy; (of sound) dull; muffled
  • Tần suất từ 沉悶 hénmèn s.v. 1. oppressive; depressing , Kètáng de qìfēn hěn ∼. The atmosphere of the classroom was very dull. 2. depressed; in low spirits 3. not outgoing; withdrawn

Đức

  • Handedict drückend, beklemmend, schwermütig

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

烦闷

Từ trái nghĩa

爽朗 · 舒畅