沒頭沒腦

méi tóu méi nǎo một đầu một não

Hán Việt: một đầu một não · Pinyin: méi tóu méi nǎo

Tổng quan

không đầu không đuôi

Cấu tạo: 沒 (một) + 頭 (đầu) + 沒 (một) + 腦 (não)

Pinyin
méi tóu méi nǎo
Hán Việt
một đầu một não
Cấu tạo
沒 + 頭 + 沒 + 腦 · một + đầu + một + não nghĩa thành phần: một + đầu + một + não

Nghĩa

Việt

  • Cihui không đầu không đuôi

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 蒙頭蓋臉。《醒世恆言．卷一○．劉小官雌雄兄弟》：「劉公夫妻兩人，親自把藥煎好，將到房中與小廝相幫，扶起喫了，將被沒頭沒腦的蓋下。」
  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.無來由，莫名其妙。《初刻拍案驚奇》卷一：「卻在渺渺茫茫做夢不到的去處，得了一主沒頭沒腦錢財，變成巨富。」《石點頭．卷九．玉簫女再世玉環緣》：「荊寶官這些話，沒頭沒腦，不知是甚意思？」 2.沒頭緒、糊裡糊塗。如：「一頓話把他嚇得沒頭沒腦。」《老殘遊記》第一五回：「老殘聽得沒頭沒腦，答應又不是，不答應又不是。」

Eng

  • Cihui 沒頭沒腦 éitóuméinǎo f.e. 1. abruptly 2. illogically; without rhyme or reason | Tā ∼ ²de shuōle yī shēng “duìbùqǐ.”, ¹jiù zǒu le. He said “sorry” without reason and left. 3. completely at a loss

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

不明不白