沧海桑田

cāng hǎi sāng tiánthương hải tang điền

Hán Việt: thương hải tang điền · Pinyin: cāng hǎi sāng tián

Tổng quan

TANG ĐIỀN cuộc bể dâu; thế sự xoay vần; bãi bể nương dâu; biến đổi lớn lao trong cuộc đời; biển xanh thành nương dâu

新华 · Tân Hoa Đại lục

桑田：农田。大海变成桑田，桑田变成大海。比喻世事变化很大。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

大海變為陸地，陸地淪為大海。語本《太平廣記．卷六○．麻姑》：「接待以來，已見東海三為桑田。」比喻世事無常，變化很快。明．張景《飛丸記》第一齣：「白衣蒼狗多翻覆，滄海桑田幾變更。」《幼學瓊林．卷一．地輿類》：「滄海桑田，謂世事多變。」

Cấu tạo: 滄 (thương) + 海 (hải) + 桑 (tang) + 田 (điền)

Pinyin
cāng hǎi sāng tián
Hán Việt
thương hải tang điền
Từ loại
thành
Cấu tạo
滄 + 海 + 桑 + 田 · thương + hải + tang + điền nghĩa thành phần: thương + hải + tang + điền

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen biển xanh biến thành ruộng dâu (thành ngữ)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 桑田：农田。大海变成桑田，桑田变成大海。比喻世事变化很大。

Eng

  • Cihui lit. the blue sea turned into mulberry fields (idiom); fig. the transformations of the world

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

白云苍狗