白雲蒼狗

bái yún cāng gǒu bạch vân thương cẩu

Hán Việt: bạch vân thương cẩu · Pinyin: bái yún cāng gǒu

Tổng quan

nghĩa đen: mây trắng biến thành giống như chó xám (thành ngữ) | nghĩa bóng: sự thay đổi khó lường của thế giới

Cấu tạo: 白 (bạch) + 雲 (vân) + 蒼 (thương) + 狗 (cẩu)

Pinyin
bái yún cāng gǒu
Hán Việt
bạch vân thương cẩu
Cấu tạo
白 + 雲 + 蒼 + 狗 · bạch + vân + thương + cẩu nghĩa thành phần: bạch + vân + thương + cẩu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: mây trắng biến thành giống như chó xám (thành ngữ) | nghĩa bóng: sự thay đổi khó lường của thế giới

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 苍：灰白色。浮云象白衣裳，顷刻又变得象苍狗。比喻事物变化不定。
  • Tân Hoa Tự Điển 杜甫《可叹》诗天上浮云如白衣，斯须改变如苍狗。”后以白云苍狗”或白衣苍狗”比喻世事的变化无常。
  • Tân Hoa Tự Điển 苍灰白色。浮云象白衣裳，顷刻又变得象苍狗。比喻事物变化不定。

Eng

  • CC-CEDICT lit. a white cloud transforms into what looks like a gray dog (idiom)|fig. the unpredictable changeability of the world
  • Cihui 白雲蒼狗 áiyúncānggǒu id. take freakish forms

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

沧海桑田

Từ trái nghĩa

一成不变