河東獅吼

hé dōng shī hǒu hà đông sư hống

Hán Việt: hà đông sư hống · Pinyin: hé dōng shī hǒu

Tổng quan

nghĩa đen: sư tử cái từ Hedong gầm (thành ngữ) | nghĩa bóng: chỉ người vợ đanh đá hoặc người chồng sợ vợ

Cấu tạo: 河 (hà) + 東 (đông) + 獅 (sư) + 吼 (hống)

Pinyin
hé dōng shī hǒu
Hán Việt
hà đông sư hống
Cấu tạo
河 + 東 + 獅 + 吼 · hà + đông + sư + hống nghĩa thành phần: hà + đông + sư + hống

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: sư tử cái từ Hedong gầm (thành ngữ) | nghĩa bóng: chỉ người vợ đanh đá hoặc người chồng sợ vợ

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 本為宋代陳慥之妻柳氏凶悍善妒，常使其夫懼怕的故事。用以譏嘲妻子凶悍，使丈夫畏懼。語本宋．蘇軾〈寄吳德仁兼簡陳季常〉詩：「忽聞河東獅子吼，拄杖落手心茫然。」後用以比喻太太凶悍發威。明．無名氏《四賢記》第一七齣：「鷺鷥行狀黃昏後，也曾聞河東獅吼，爹行千休萬休，休將那皮鞭緊抽。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. the lioness from Hedong roars (idiom)|fig. refers to a shrewish wife or a henpecked husband
  • Cihui 河東獅吼 édōngshīhǒu id. outburst of a shrew