沸反盈天

fèi fǎn yíng tiān phí phản doanh thiên

Hán Việt: phí phản doanh thiên · Pinyin: fèi fǎn yíng tiān

Tổng quan

loạn xị bát nháo; ầm ĩ vang trời。形容喧譁吵鬧，亂成一團。

Cấu tạo: 沸 (phí) + 反 (phản) + 盈 (doanh) + 天 (thiên)

Pinyin
fèi fǎn yíng tiān
Hán Việt
phí phản doanh thiên
Cấu tạo
沸 + 反 + 盈 + 天 · phí + phản + doanh + thiên nghĩa thành phần: phí + phản + doanh + thiên

Nghĩa

Việt

  • Cihui loạn xị bát nháo; ầm ĩ vang trời。形容喧譁吵鬧，亂成一團。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容人聲喧鬧，亂成一團。《文明小史．楔子》：「你看這幾年新學，早已鬧得沸反盈天。」《孽海花》第二六回：「不多會兒，外邊鬧得沸反盈天，一片聲的喊著『捉賊，捉賊！』」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 沸：滚翻；盈：充满。声音象水开锅一样沸腾翻滚，充满了空间。形容人声喧闹，乱成一片。
  • Tân Hoa Tự Điển 沸滚翻；盈充满。声音象水开锅一样沸腾翻滚，充满了空间。形容人声喧闹，乱成一片

Eng

  • Cihui 沸反盈天 èifǎnyíngtiān id. cause commotion; raise a rumpus