油然而生

yóu rán ér shēng du nhiên nhi sanh

Hán Việt: du nhiên nhi sanh · Pinyin: yóu rán ér shēng

Tổng quan

nảy sinh một cách không kiểm soát (thành ngữ) | tự phát | cảm xúc dâng trào không kìm nén được

Cấu tạo: 油 (du) + 然 (nhiên) + 而 (nhi) + 生 (sanh)

Pinyin
yóu rán ér shēng
Hán Việt
du nhiên nhi sanh
Cấu tạo
油 + 然 + 而 + 生 · du + nhiên + nhi + sanh nghĩa thành phần: du + nhiên + nhi + sanh

Nghĩa

Việt

  • Cihui nảy sinh một cách không kiểm soát (thành ngữ) | tự phát | cảm xúc dâng trào không kìm nén được

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 自然而然的產生。清．紀昀《閱微草堂筆記．卷一三．槐西雜志三》：「觀此使人睦族之心油然而生，追遠之心，亦油然而生。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 油然：很自然的。形容自然地产生（某种思想感情）。
  • Tân Hoa Tự Điển 自然地产生（某种思想感情）。

Eng

  • CC-CEDICT arising involuntarily (idiom); spontaneous|to spring up unbidden (of emotion)
  • Cihui 油然而生 óurán'érshēng f.e. arise spontaneously (of feelings) | Wǒ duì tā de jìngyì ∼. My respect for him grew spontaneously.