波罗末陀

ba la mạt đà

Hán Việt: ba la mạt đà

Tổng quan

ba la mạt đà (雜語）譯曰第一義Paramārtha，智度論四十七曰：「波羅末陀，秦言第一義。」㘝（人名）真諦三藏之梵名。真諦，五代時西印度僧，景行澄明，器宇清肅，風神爽拔，悠然自遠，群藏廣部，罔不措懷。梁武帝時於寶雲殿譯經，遭亂西歸，遇風漂還廣州，譯業無輟，訖陳泰建，譯五十部。續高僧傳一曰：「拘那羅陀，陳云親依。或云波羅末陀，譯云真諦，並梵文之名字也。」☸

Cấu tạo: 波 (ba) + 罗 (la) + 末 (mạt) + 陀 (đà)

Hán Việt
ba la mạt đà
Cấu tạo
波 + 罗 + 末 + 陀 · ba + la + mạt + đà nghĩa thành phần: ba + la + mạt + đà

Nghĩa

Việt

  • Cihui ba la mạt đà (雜語）譯曰第一義Paramārtha，智度論四十七曰：「波羅末陀，秦言第一義。」㘝（人名）真諦三藏之梵名。真諦，五代時西印度僧，景行澄明，器宇清肅，風神爽拔，悠然自遠，群藏廣部，罔不措懷。梁武帝時於寶雲殿譯經，遭亂西歸，遇風漂還廣州，譯業無輟，訖陳泰建，譯五十部。續高僧傳一曰：「拘那羅陀，陳云親依。或云波羅末陀，譯云真諦，並梵文之名字也。」☸