泣不成聲

qǐ bù chéng shēng khấp bất thành thanh

Hán Việt: khấp bất thành thanh · Pinyin: qǐ bù chéng shēng

Tổng quan

Cấu tạo: 泣 (khấp) + 不 (bất) + 成 (thành) + 聲 (thanh)

Pinyin
qǐ bù chéng shēng
Hán Việt
khấp bất thành thanh
Cấu tạo
泣 + 不 + 成 + 聲 · khấp + bất + thành + thanh nghĩa thành phần: khấp + bất + thành + thanh

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 哭得發不出聲音。形容十分悲傷。清．黃鈞宰《金壺七墨．心影下．離恨天雜記》：「彌留之際，日飲白湯升許，欲以洗滌肺腑，及食不下咽，泣不成聲。」

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) unable to speak through tears; sobbing uncontrollably
  • Cihui 泣不成聲 ìbùchéngshēng f.e. choke back sobs

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

两泪汪汪 · 泣如雨下 · 泪如泉涌 · 泪如雨下 · 泪流满面 · 泪眼汪汪