泥古不化

nì gǔ bù huà nê cổ bất hóa

Hán Việt: nê cổ bất hóa · Pinyin: nì gǔ bù huà

Tổng quan

bảo thủ và không thể thích nghi (thành ngữ)

Cấu tạo: 泥 (nê) + 古 (cổ) + 不 (bất) + 化 (hóa)

Pinyin
nì gǔ bù huà
Hán Việt
nê cổ bất hóa
Cấu tạo
泥 + 古 + 不 + 化 · nê + cổ + bất + hóa nghĩa thành phần: nê + cổ + bất + hóa

Nghĩa

Việt

  • Cihui bảo thủ và không thể thích nghi (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 拘泥於古代的制度或說法，而不知根據現實情況加以變通。如：「讀書要變通，不能泥古不化。」清．石濤《畫語錄．變化章．第三》：「嘗憾其泥古不化者，是識拘之也，識拘于似則不廣，故君子惟借古以開今也。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 泥：拘泥，固执。拘泥于古代的成规或古人的说法而不知变通。
  • Tân Hoa Tự Điển 泥拘泥，固执。拘泥于古代的成规或古人的说法而不知变通。

Eng

  • CC-CEDICT conservative and unable to adapt (idiom)
  • Cihui 泥古不化 ìgǔbùhuà f.e. <wr.> stick stubbornly to old rules