泥菩薩過江

ní pú sà guò jiāng nê bồ tát quá giang

Hán Việt: nê bồ tát quá giang · Pinyin: ní pú sà guò jiāng

Tổng quan

Cấu tạo: 泥 (nê) + 菩 (bồ) + 薩 (tát) + 過 (quá) + 江 (giang)

Pinyin
ní pú sà guò jiāng
Hán Việt
nê bồ tát quá giang
Cấu tạo
泥 + 菩 + 薩 + 過 + 江 · nê + bồ + tát + quá + giang nghĩa thành phần: nê + bồ + tát + quá + giang

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （歇後語）自身難保。因泥塑的菩薩一落入水中就溶化了，所以無法保佑他人。比喻自顧不暇，更談不上要去幫助別人。如：「這件事你求我有什麼用，現在我是泥菩薩過江──自身難保。」也作「土菩薩過江」、「泥菩薩落水」、「泥菩薩過河」。

Eng

  • Cihui 泥菩薩過江 ípúsà guòjiāng id. hardly able to save oneself, let alone anyone else