泰山北斗

tài shān běi dǒu thái san bắc đẩu

Hán Việt: thái san bắc đẩu · Pinyin: tài shān běi dǒu

Tổng quan

nghĩa đen núi Thái Sơn và sao Bắc Đẩu (thành ngữ) | nghĩa bóng nhân vật kiệt xuất trong một lĩnh vực

Cấu tạo: 泰 (thái) + 山 (san) + 北 (bắc) + 斗 (đẩu)

Pinyin
tài shān běi dǒu
Hán Việt
thái san bắc đẩu
Cấu tạo
泰 + 山 + 北 + 斗 · thái + san + bắc + đẩu nghĩa thành phần: thái + san + bắc + đẩu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen núi Thái Sơn và sao Bắc Đẩu (thành ngữ) | nghĩa bóng nhân vật kiệt xuất trong một lĩnh vực

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 泰山為五嶽之首，北斗星為眾星中最明亮之星。泰山北斗比喻負有聲望的人，為世人所景仰，或指學術高深卓絕，為人景仰。《新唐書．卷一七六．韓愈傳．贊曰》：「自愈沒，其言大行，學者仰之如泰山、北斗云。」也作「斗山」、「泰斗」、「山斗」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 泰山：东岳，在山东省泰安市；北斗：北斗星。比喻道德高、名望重或有卓越成就为众人所敬仰的人。
  • Tân Hoa Tự Điển 《新唐书·韩愈传赞》自愈没，其言大行，学者仰之如泰山、北斗云。”后以泰山北斗”比喻威望极高、受人崇敬的人。简作泰斗”。
  • Tân Hoa Tự Điển 泰山东岳，在山东省泰安市；北斗北斗星。比喻道德高、名望重或有卓越成就为众人所敬仰的人。

Eng

  • CC-CEDICT lit. Mount Tai and the Big Dipper (idiom)|fig. an outstanding figure in one's field
  • Cihui 泰山北斗 àishān-Běidǒu id. highly-revered person ◆n. Mount Tai and the Dipper

ja

  • JMdict great authority|eminent person|luminary|Mount Tai and the Big Dipper