流水无情

liú shuǐ wú qínglưu thủy vô tình

Hán Việt: lưu thủy vô tình · Pinyin: liú shuǐ wú qíng

Tổng quan

"chinese_explanation": "流水一去不复返，毫无情意。比喻时光消逝，无意停留。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

流水一去不复返，毫无情意。比喻时光消逝，无意停留。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.流水一去不回，毫無情意。唐．李白〈送殷淑〉詩三首之二：「流水無情去，征帆逐吹開。」宋．辛棄疾〈酒泉子．流水無情〉詞：「流水無情，潮到空城頭盡白，離歌一曲怨殘陽。」 2.比喻人對對方沒有情意。如：「他對你是流水無情，你就別再執著下去了。」《五燈會元．卷二○．龍翔士珪禪師》：「落華有意隨流水，流水無情戀落華。」

Cấu tạo: 流 (lưu) + 水 (thủy) + 無 (vô) + 情 (tình)

Pinyin
liú shuǐ wú qíng
Hán Việt
lưu thủy vô tình
Từ loại
thành
Cấu tạo
流 + 水 + 無 + 情 · lưu + thủy + vô + tình nghĩa thành phần: lưu + thủy + vô + tình

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 流水一去不复返，
  • Biên soạn 毫无情意。
  • Biên soạn 比喻时光消逝，
  • Biên soạn 无意停留。"}
  • Biên soạn 流水無情 iúshuǐwúqíng f.e. things go their own way independently of man's will

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 流水一去不复返，毫无情意。比喻时光消逝，无意停留。

Eng

  • Cihui 流水無情 iúshuǐwúqíng f.e. things go their own way independently of man's will

Từ liên quan

Gần nghĩa

流水落花 · 流水高山 · 流水不腐 · 流水行云 · 无情无绪 · 无情无义 · 无情趣的 · 流水作业