浮一大白

fú yī dà bái phù nhất đại bạch

Hán Việt: phù nhất đại bạch · Pinyin: fú yī dà bái

Tổng quan

uống cạn một chén lớn

Cấu tạo: 浮 (phù) + 一 (nhất) + 大 (đại) + 白 (bạch)

Pinyin
fú yī dà bái
Hán Việt
phù nhất đại bạch
Cấu tạo
浮 + 一 + 大 + 白 · phù + nhất + đại + bạch nghĩa thành phần: phù + nhất + đại + bạch

Nghĩa

Việt

  • Cihui uống cạn một chén lớn

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 浮，罰。浮一大白本指罰酒。語本漢．劉向《說苑．卷一一．善說》：「飲不釂者，浮以大白。」後引申為滿飲或痛飲。清．張潮《虞初新志．卷一三．黃周星．補張靈崔瑩合傳》：「一日靈獨坐讀劉伶傳，命童子進酒，屢讀屢叫絕，輒拍案浮一大白。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 浮：违反酒令被罚饮酒；白：罚酒用的酒杯。原指罚饮一大杯酒。后指满饮一大杯酒。
  • Tân Hoa Tự Điển 浮违反酒令被罚饮酒；白罚酒用的酒杯。原指罚饮一大杯酒◇指满饮一大杯酒。

Eng

  • Cihui 浮一大白 úyīdàbái f.e. empty a full glass of liquor in one swallow