浮瓜沉李

fú guā chén lǐ phù qua trầm lí

Hán Việt: phù qua trầm lí · Pinyin: fú guā chén lǐ

Tổng quan

Cấu tạo: 浮 (phù) + 瓜 (qua) + 沉 (trầm) + 李 (lí)

Pinyin
fú guā chén lǐ
Hán Việt
phù qua trầm lí
Cấu tạo
浮 + 瓜 + 沉 + 李 · phù + qua + trầm + lí nghĩa thành phần: phù + qua + trầm + lí

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 浮沉於水中的瓜、李，是夏天清涼可口的食物。語本《文選．曹丕．與吳質書》：「浮甘瓜於清泉，沉朱李於寒水。」比喻夏日消暑的樂事。《初刻拍案驚奇》卷二○：「這樣時候，多少王孫公子，雪藕調冰，浮瓜沉李，也不為過。」也作「浮瓜避暑」、「沉李浮瓜」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 吃在冷水里浸过的瓜果。形容暑天消夏的生活。

Eng

  • Cihui 浮瓜沉李 úguāchénlǐ id. pursue summer joys