浮生若夢

fú shēng ruò mèng phù sanh nhược mộng

Hán Việt: phù sanh nhược mộng · Pinyin: fú shēng ruò mèng

Tổng quan

cuộc đời phù du: kiếp phù sinh/cuộc đời như giấc mộng

Cấu tạo: 浮 (phù) + 生 (sanh) + 若 (nhược) + 夢 (mộng)

Pinyin
fú shēng ruò mèng
Hán Việt
phù sanh nhược mộng
Cấu tạo
浮 + 生 + 若 + 夢 · phù + sanh + nhược + mộng nghĩa thành phần: phù + sanh + nhược + mộng

Nghĩa

Việt

  • Cihui cuộc đời phù du: kiếp phù sinh/cuộc đời như giấc mộng
  • Cihui cuộc đời phù du; kiếp phù sinh; cuộc đời như giấc mộng。謂世事無定，生命短促，如夢幻一般。後稱"人生"。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 人生好像短暫的夢幻。《初刻拍案驚奇》卷二八：「自古皆以浮生若夢，相公只要夢中得覺，回頭即是。」

Eng

  • Cihui 浮生若夢 úshēngruòmèng f.e. our fleeting life is like an empty dream