浮生若夢

fú shēng ruò mèng phù sanh nhược mộng

Hán Việt: phù sanh nhược mộng · Pinyin: fú shēng ruò mèng

Tổng quan

cuộc đời phù du: kiếp phù sinh/cuộc đời như giấc mộng

Cấu tạo: 浮 (phù) + 生 (sanh) + 若 (nhược) + 夢 (mộng)

Pinyin
fú shēng ruò mèng
Hán Việt
phù sanh nhược mộng
Cấu tạo
浮 + 生 + 若 + 夢 · phù + sanh + nhược + mộng nghĩa thành phần: phù + sanh + nhược + mộng

Nghĩa

Việt

  • Cihui cuộc đời phù du: kiếp phù sinh/cuộc đời như giấc mộng

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 浮生：空虚不实的人生；若：象。把人生当作短暂虚幻的梦境。
  • Tân Hoa Tự Điển 浮生空虚不实的人生；若象。把人生当作短暂虚幻的梦境。

Eng

  • Cihui 浮生若夢 úshēngruòmèng f.e. our fleeting life is like an empty dream