海屋添籌

hǎi wū tiān chóu hải ốc thiêm trù

Hán Việt: hải ốc thiêm trù · Pinyin: hǎi wū tiān chóu

Tổng quan

Cấu tạo: 海 (hải) + 屋 (ốc) + 添 (thiêm) + 籌 (trù)

Pinyin
hǎi wū tiān chóu
Hán Việt
hải ốc thiêm trù
Cấu tạo
海 + 屋 + 添 + 籌 · hải + ốc + thiêm + trù nghĩa thành phần: hải + ốc + thiêm + trù

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 相傳有三個老人相遇而比較歲數，其中一人云：「海水變桑田時，吾輒下一籌，爾來吾籌已滿十間屋。」見宋．蘇軾《東坡志林》卷二。後用以比喻人長壽，或祝人長壽之詞。如：「祝李奶奶海屋添籌，壽比南山。」也作「海屋籌添」。

Eng

  • Cihui 海屋添籌 ǎiwūtiānchóu f.e. <wr.> conventional phrase for wishing an elderly person a happy birthday