海底撈月

hǎi dǐ lāo yuè hải để lao nguyệt

Hán Việt: hải để lao nguyệt · Pinyin: hǎi dǐ lāo yuè

Tổng quan

xem 水中撈月|水中捞月

Cấu tạo: 海 (hải) + 底 (để) + 撈 (lao) + 月 (nguyệt)

Pinyin
hǎi dǐ lāo yuè
Hán Việt
hải để lao nguyệt
Cấu tạo
海 + 底 + 撈 + 月 · hải + để + lao + nguyệt nghĩa thành phần: hải + để + lao + nguyệt

Nghĩa

Việt

  • Cihui xem 水中撈月|水中捞月

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.比喻徒勞無功，白費力氣。如：「他是有名的鐵公雞，跟他借錢，簡直是海底撈月，我看是沒指望了。」也作「海中撈月」。 2.形容彎腰向下撈起的姿勢。如：「他猛下腰，來個海底撈月，就把球救了起來。」 3.麻將上指最後一張牌自摸。也稱為「海底摸月」、「海底撈」。

Eng

  • CC-CEDICT see 水中撈月|水中捞月[shui3 zhong1 lao1 yue4]|(mahjong) to complete one's hand on the last draw of the round
  • Cihui 海底撈月 ǎidǐlāoyuè id. strive for the impossible/illusory

ja

  • JMdict totally useless (fruitless) effort|wasting time on an impossible task (like trying to scoop up a reflected moon from the bottom of the sea)
  • JMdict haitei winning hand|winning on the last tile drawn from the wall