涂炭生灵

tú tàn shēng língđồ thán sanh linh

Hán Việt: đồ thán sanh linh · Pinyin: tú tàn shēng líng

Tổng quan

新华 · Tân Hoa Đại lục

涂：泥沼; 炭：炭火; 生灵：百姓。人民陷在泥塘和火坑里。形容人民处于极端困苦的境地。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

比喻使人民生活極端困苦。《舊唐書．卷六五．長孫無忌傳》：「今無忌先朝之大德，捨下之至親，聽受邪謀，遂懷悖逆，意在塗炭生靈。」《元史．卷八．世祖本紀五》：「若能順時達變，可保富貴，毋為塗炭生靈，自貽後悔。」也作「塗炭生民」。

Cấu tạo: 塗 (đồ) + 炭 (thán) + 生 (sanh) + 靈 (linh)

Pinyin
tú tàn shēng líng
Hán Việt
đồ thán sanh linh
Từ loại
thành
Cấu tạo
塗 + 炭 + 生 + 靈 · đồ + thán + sanh + linh nghĩa thành phần: đồ + thán + sanh + linh

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 lầm than
  • Biên soạn The people are plunged into an abyss of misery

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 涂：泥沼; 炭：炭火; 生灵：百姓。人民陷在泥塘和火坑里。形容人民处于极端困苦的境地。

Eng

  • Cihui 塗炭生靈 útànshēnglíng f.e. The people are plunged into an abyss of misery
  • Tần suất từ f.e. The people are plunged into an abyss of misery

Đức

  • Handedict das Volk lebt in Not und Elend

Từ liên quan

Gần nghĩa

生灵涂炭 · 生靈塗炭 · 塗炭生民 · 生靈塗地 · 塗炭生靈 · 生灵涂地 · 涂炭生民