涎皮賴臉

xián pí lài liǎn tiên bì lại kiểm

Hán Việt: tiên bì lại kiểm · Pinyin: xián pí lài liǎn

Tổng quan

trơ mặt ra

Cấu tạo: 涎 (tiên) + 皮 (bì) + 賴 (lại) + 臉 (kiểm)

Pinyin
xián pí lài liǎn
Hán Việt
tiên bì lại kiểm
Cấu tạo
涎 + 皮 + 賴 + 臉 · tiên + bì + lại + kiểm nghĩa thành phần: tiên + bì + lại + kiểm

Nghĩa

Việt

  • Cihui trơ mặt ra
  • Cihui trơ mặt ra (cãi bậy, gây khó chịu)。 厚著臉皮跟人糾纏，惹人厭煩的樣子。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 罵人無賴、不知羞恥。《紅樓夢》第三○回：「一天大似一天的，還這麼涎皮賴臉的，連個道理也不知道。」《官話指南．卷一．應對須知》：「他來過幾回，我總沒大理他，他還涎皮賴臉的儘自來。」也作「涎皮涎臉」、「涎臉涎皮」。

Eng

  • Cihui 涎皮賴臉 iánpílàiliǎn f.e. shameless and loathsome; cheeky