涕泗橫流

tì sì héng liú thế tứ hoành lưu

Hán Việt: thế tứ hoành lưu · Pinyin: tì sì héng liú

Tổng quan

nước mắt và nước mũi chảy nhiều | rên rỉ | trong trạng thái bi thảm

Cấu tạo: 涕 (thế) + 泗 (tứ) + 橫 (hoành) + 流 (lưu)

Pinyin
tì sì héng liú
Hán Việt
thế tứ hoành lưu
Cấu tạo
涕 + 泗 + 橫 + 流 · thế + tứ + hoành + lưu nghĩa thành phần: thế + tứ + hoành + lưu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nước mắt và nước mũi chảy nhiều | rên rỉ | trong trạng thái bi thảm

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容哭得很傷心。《周書．卷三三．楊荐傳》：「荐知其意，乃正色責之，辭氣慷慨，涕泗橫流。」《三國演義》第五回：「眾因其辭氣慷慨，皆涕泗橫流。歃血已罷，下壇。」也作「涕泗縱橫」。

Eng

  • CC-CEDICT tears and mucus flowing profusely|sniveling|in a tragic state
  • Cihui 涕泗橫流 ìsìhéngliú f.e. tears and mucus flowing down rapidly