涕泗滂沱

tì sì páng tuó thế tứ bàng đà

Hán Việt: thế tứ bàng đà · Pinyin: tì sì páng tuó

Tổng quan

nước mắt và nước mũi như lũ lụt | đau lòng và khóc lóc thảm thiết

Cấu tạo: 涕 (thế) + 泗 (tứ) + 滂 (bàng) + 沱 (đà)

Pinyin
tì sì páng tuó
Hán Việt
thế tứ bàng đà
Cấu tạo
涕 + 泗 + 滂 + 沱 · thế + tứ + bàng + đà nghĩa thành phần: thế + tứ + bàng + đà

Nghĩa

Việt

  • Cihui nước mắt và nước mũi như lũ lụt | đau lòng và khóc lóc thảm thiết

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 滂沱，雨勢盛大。涕泗滂沱指鼻涕眼淚流得像下大雨一樣。語出《詩經．陳風．澤陂》：「有美一人，傷如之何！寤寐無為，涕泗滂沱。」形容哭得很傷心。《南史．卷七．梁武帝本紀下》：「月中再設淨饌，每至展拜，涕泗滂沱，哀動左右。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 滂沱：雨下得很大。雨下得很大的样子。形容哭得很厉害，眼泪鼻涕象下雨一样。
  • Tân Hoa Tự Điển 滂沱雨下得很大。雨下得很大的样子。形容哭得很厉害，眼泪鼻涕象下雨一样。

Eng

  • CC-CEDICT a flood of tears and mucus|broken-hearted and weeping bitterly
  • Cihui 涕泗滂沱 ìsìpāngtuó f.e. extremely sad