沱
đà
Hán Việt: đà · Pinyin: tuó
Tổng quan
Sông nhánh.
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | tuó |
|---|---|
| Hán Việt | đà |
| Quảng Đông | to4 |
| Mân Nam | to5 |
| Nhật Bản | TA |
| Hàn Quốc | 타 |
| Chú âm | ㄊㄨㄛˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | da |
| Baxter-Sagart | lˤaj |
| Hán ngữ Thượng cổ | lˤaj |
| Phản thiết | 徒可切 |
| Thanh mẫu | 定 |
| Vận | 歌 |
| Đẳng | 1 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Sông nhánh. {Bàng đà} [滂沱] mưa giàn giụa, nước mắt chan hòa. Nguyễn Du [阮攸] : {Vũ tự bàng đà vân tự si} [雨自滂沱雲自癡] (Thương Ngô Trúc Chi ca [蒼梧竹枝歌]) Mưa rơi tầm tã, mây thẫn thờ.;
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm đà Đà Lạt, Đà Nẵng, sông Đà [Eng: name of place, name of a river in Vietnam]
- Bảng Tra Chữ Nôm đừ đứ đừ; lừ đừ [Eng: stiff; glassy]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.水灣，多用於地名。如：「朱家沱」、「石盤沱」。北周．庾信〈將命使北始渡瓜步江詩〉：「輴軒臨磧岸，旌節映江沱。」 2.參見「沱江」條。 [形] 1.水勢盛大。參見「滂沱」條。 2.流淚的樣子。《易經．離卦．象曰》：「出涕沱若，戚嗟若。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 沱 (形声。从水,它声。本义江水支流的通名) 同本义 沱,江别流也。--《说文》 又如沱汜(泛指江水支流) 可以停船的水湾 沱江 沱 〈形〉 恸哭的,泪如雨下的 出涕沱若,戚嗟若。--《易·离》 大雨瓢泼的样子 噫欠为飘风,濯手大雨沱。--唐·韩愈《读东方朔杂事》 沱tuó沱江，在四川省。 沱duò 1.见"淡沲"。 沱chí 1.护城河。
Eng
- CC-CEDICT tearful|to branch (of river)
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】徒何切【集韻】【韻會】唐何切【正韻】湯何切，𠀤音駝。【說文】江別流也。出㟭山。【書·禹貢】岷山導江東別爲沱。【註】引爾雅釋水，水自江出爲沱，漢爲潛。【詩·地理攷】蔡氏曰：南郡枝江縣有沱水，其流入江，而非出於江也。華容縣有夏水，首出於江，尾入於沔，亦謂之沱。此荆州之沱，蜀郡郫縣江沱在東，西入大江。汶江縣江沱在西南，東入江，此梁州之沱。戴侗曰：沱名不一，梁州之沱，特其大者耳。 又滹沱，河名。在定州。 又涕垂貌。【易·離卦】出涕沱若。 又大雨貌。【詩·小雅】俾滂沱矣。 又【廣韻】徒可切【集韻】【韻會】【正韻】待可切，𠀤音柁。與𣵺同。瀢𣵺，沙土往來貌。【郭璞·江賦】碧沙瀢𣵺而往來。 又與沲同。潭沲，隨波貌。【郭璞·江賦】隨風猗萎，與波潭沲。【杜甫詩】春光潭沲秦東亭。今作淡沱。 又【集韻】陳知切，音馳。與池同。 考證：〔【說文】水別流也。〕 謹照原文水改江。
Thuyết Văn
江別流也。 出崏山東。 別爲沱。 从水。它聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
召南曰。江有沱。釋水曰。水自江出爲沱。毛傳曰。沱、江之別者。按今說文衍流字。宜刪。沱爲江之別。如勃澥爲海之別。立文正同。禹貢某氏注云。沱、江別名。江別名、謂江之別出者之名也。別皆彼列切。 句。 禹貢曰。岷山道江。東別爲沱。按荆州、梁州皆有沱。地理志蜀郡郫下曰。禹貢江沱在西。東入江。汶江下曰。江沱在西南。東入江。皆謂梁州沱也。於南郡枝江曰。江沱在西。東入江。謂荆州沱也。道江之東別爲沱。自當謂梁州者。鄭注尙書不信地理志所說。以今水道言之。水道提綱曰。江至灌縣曰都江。分爲二派。其南流者、正派也。其東流經郫縣新緐成都新都金堂、南經𥳑州資陽資縣富順、至瀘州復入江者、沱江也。沱江會北來綿雒諸水而南入江曰中水。是首受江、尾入江。與漢志合。然此郫之沱耳。汶江之沱尙當在其上流。未審今何水。 徒何切。十七部。
【沱】 (đà) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 水 (thuỷ) | Thanh phù (聲符): 它 (tha) Nghĩa: giang (Sông {Giang}.) biệt (Chia. Như {khu biệt}) lưu (Nước chảy. Như {hải ) vậy。 xuất (Ra ngoài) 崏 san (Núi) đông (Phương đông)。 biệt (Chia. Như {khu biệt}) vi (Làm. Như {hành vi} [) đà (Sông nhánh.)
Tự hình
- Kim văn
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 沲 · 𣴾 · 𣵺 · 𣵻 · 沲 · 沲