涕泗纵横

tì sì zòng héngthế tứ túng hoành

Hán Việt: thế tứ túng hoành · Pinyin: tì sì zòng héng

Tổng quan

nước mắt và nước mũi chảy nhiều

新华 · Tân Hoa Đại lục

眼泪鼻涕满脸乱淌。形容极度悲伤。同“涕泗横流”。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

形容哭得很傷心。如：「隔壁老人家一生的積蓄被詐騙集團騙光，難過得涕泗縱橫，真令人同情！」也作「涕泗橫流」。

Cấu tạo: 涕 (thế) + 泗 (tứ) + 縱 (túng) + 橫 (hoành)

Pinyin
tì sì zòng héng
Hán Việt
thế tứ túng hoành
Từ loại
thành
Cấu tạo
涕 + 泗 + 縱 + 橫 · thế + tứ + túng + hoành nghĩa thành phần: thế + tứ + túng + hoành

Nghĩa

Việt

  • Cihui rên rỉ
  • Cihui trong trạng thái bi thảm
  • Tần suất từ nước mắt và nước mũi chảy nhiều , rên rỉ , trong trạng thái bi thảm
  • Biên soạn extremely sad

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 眼泪鼻涕满脸乱淌。形容极度悲伤。同“涕泗横流”。

Eng

  • Cihui tears and mucus flowing profusely; sniveling; in a tragic state
  • Tần suất từ f.e. extremely sad

Từ liên quan

Gần nghĩa

涕泗滂沱 · 纵横驰骋 · 涕泗交下 · 纵横天下 · 纵横交错 · 涕泗交流 · 纵横捭阖 · 涕泗横流