渙然冰釋

huàn rán bīng shì hoán nhiên băng thích

Hán Việt: hoán nhiên băng thích · Pinyin: huàn rán bīng shì

Tổng quan

(thành ngữ) tan biến | tiêu tan | biến mất

Cấu tạo: 渙 (hoán) + 然 (nhiên) + 冰 (băng) + 釋 (thích)

Pinyin
huàn rán bīng shì
Hán Việt
hoán nhiên băng thích
Cấu tạo
渙 + 然 + 冰 + 釋 · hoán + nhiên + băng + thích nghĩa thành phần: hoán + nhiên + băng + thích

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) tan biến | tiêu tan | biến mất

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 涣然：流散的样子；释：消散。象冰遇热消融一般。形容疑虑、误会、隔阂等完全消除。
  • Tân Hoa Tự Điển 像冰冻遇热而消融。语出《老子》涣兮若冰之将释。”比喻疑问、困难等很快消除。
  • Tân Hoa Tự Điển 涣然流散的样子；释消散。象冰遇热消融一般。形容疑虑、误会、隔阂等完全消除。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to melt away; to dissipate; to vanish
  • Cihui 渙然冰釋 uànránbīngshì f.e. vanish; melt away